A UBS exchange-traded-fund director has lost $2 billion of the firm’s money, raising questions about the bank’s proprietary trading and risk management systems just three years after it lost over $39 billion and had to be rescued by the Swiss National Bank.